他将这样为霍金翻译

  很多人都以为霍金是爱因斯坦的继承人，虽然他并不承受这种说法，但他必定是历史上最巨大的物理学家之一。

  假如霍金下周来到杭州，在大街上碰到他的概率有多大？办公室的搭档玩笑道：“他如此独特的坐姿和长相，必定走到哪里都颤动，我计划拿着一本《果壳中的世界》在西湖断桥边死守着，由于假如他要旅游西湖，那儿是必经之地。”另一位说得更绝：“我计划做狗仔队，他到哪儿我跟到哪。”哇，老霍的体面有多大！

  霍金和他的伴随共6人将要来杭，有许多人为他繁忙着，不仅是招待单位浙江大学和媒体。昨日下午，霍金的《时刻简史》、《果壳中的世界》等作品的翻译者吴忠超教授也在杭州湖畔居为霍金的降临作预备，由于吴教授将为霍金15日的大众讲演作翻译。“我现已5年没有见他了，最晚的一次是1997年，从你们报纸刊登的相片来看，他如同老了一些，这张在梦露前的相片十分有意思，没想到他还‘追星’。”吴教授看着晚报这几个月对霍金的报导对记者说。

  为霍金翻译可不是件简单的事。比方这次霍金演说的标题“BRANENEWWORLD”（膜的新世界），BRANE一词一开始就没找到适宜的中文译名，一般的英文词典上底子找不到这一词的中文翻译，后来才确认BRANE译成“膜”。把BRANE译成“膜”仍是源于吴忠超的译本《果壳中的世界》，有人把这一英文翻成“胚”，吴教授觉得依据霍金的理论，译成“膜”比较形象精确。由于这是由生物学运用的“膜”（MEMBRANE）演化而来，有一个或多个维的数学结构的调集来加以描绘的，膜理论使咱们回到了本来曾设想的11维时空。吴教授说，他在翻译霍金作品中，常常碰到相似的疑问，若不是对霍金的理论有所了解，他或许就不会翻译得如此随手。

  8月15日上午10点半，霍金将在浙大玉泉校区邵逸夫体育馆作“BRANENEWWORLD”的讲演。而早在1985年，霍金就因肺炎进行了穿气管手术，尔后，他彻底不能说话，依托安装在轮椅上的一个言语合成器与人进行攀谈。吴教授将怎样为霍金翻译呢？吴忠超教授说，他全部听浙大的组织。霍金的大众讲演估量会有讲稿，他能够事前对讲稿作翻译，这样就会比较精确。假如霍金现场有即兴的讲话，经过小对话机和言语合成器沟通翻译应该不成问题。

  由于吴教授曾受教于霍金达4年之久，并在他的辅导下完成了博士论文，又是霍金作品的中文译者，所以这几天吴教授也成了媒体追逐的目标。昨日，在他为浙江电视台科教频道直播霍金大众讲演作预备的时分，他的手机就不停地响起，上海解放日报等媒体打来电话要采访他。吴教授说，我最早见霍金是在1979年，最终一次是在1997年，今后都是经过电子邮件和他联络。可是这些天我感觉十分“苦楚”，由于媒体太热心了，总是来探问霍金长霍金短的，重复N遍了，他都想装一个录音机，这样两边都省劲。

  吴教授最终对咱们说，我对霍金的知道都写在我翻译他的书的前言和跋文中了，许多媒体也报导了，我和你们相同也十分激动地等候见到他的那一刻。（记者 徐澜 王德仁）

  地址：浙江省杭州市西湖区余杭塘路866号，浙江大学紫金港校区东三105-9